Переводчик

Описание

Резюме обновлено 3марта 2019 в16:57
Яблокова Алена Андреевна
+7 (904) 0481973 — предпочитаемый способ связи
alyonakamshilina@yandex.ru
Проживает :Нижний Новгород ,м.Горьковская
Готова ккомандировкам
Желаемая должность изарплата
Переводчик санглийского языка ифранцузского
Административный персонал
•Последовательный перевод• Письменный перевод• Синхронный перевод
Занятость :проектная работа ,частичная занятость ,полная занятость
График работы :гибкий график ,полный день ,сменный график
Желательное время впути до работы :не имеет значения
Опыт работы — 3года 8месяцев
Май 2018 —
настоящее время
11месяцев
Индивидуальное предпринимательство /частная практика /фриланс
Переводчик -фрилансер ичастный преподаватель
Письменные переводы ,локализация текстов на английский ифранцузский ,обучение общему и
специальному английскому языку (IT, аудит ).
Проведение экскурсий на иностранных языках .
Апрель 2017 —
Май 2018
1год 2месяца
Центр изучения иностранных языков Cref
Россия ,nn.cref.ru/
Преподаватель французского ианглийского языка
-обучение французскому ианглийскому языку по коммуникативной методике (обучение проводится
на иностранном языке )
-разработка учебных планов ,составление методических материалов
Сентябрь 2016 —
Июнь 2017
10 месяцев
Янус (ИЛС )
Москва ,www.janus.ru
Ассистент руководителя проектов (Менеджер -переводчик )вотделе
IT- проектов
-деловая переписка синостранными заказчиками на английском языке
-распределение переводческих задач
-обеспечение конечного контроля качества сдаваемых переводов
-перевод текстов спомощью CAT- программ
-сертификация внештатных переводчиков по проектной линейке
Май 2015 — Июль
2015
3месяца
Водоходъ ,ООО
Россия ,www.vodohod.com/
Гид -переводчик (Работа по срочному трудовому договору )
Работа гидом -переводчиком ,сопровождающим иностранных туристов на теплоходе "Георгий

Чичерин ".Входе работы обеспечивала перевод организуемых на корабле мероприятий ,проводила
анимационную программу на французском языке .
Февраль 2013 —
Ноябрь 2013
10 месяцев
Молодежное движение "Сфера "(волонтерство )
Нижний Новгород ,http://dobrovolets.ru/
Ментор французского волонтера (волонтерство )
Работа на добровольных началах .
Совмещала функции гида ,переводчика ипосредника (французский -русский ),чтобы помочь
иностранному волонтёру адаптироваться крусской культуре .
Июль 2013 —
Август 2013
2месяца
Concordia (Île-de-France)
Франция ,http://www.concordia-association.org/pages/volontariat/benevolat
Стажер -доброволец
Виюле -августе 2012, 2013 гг.принимала участие вволонтёрских проектах зарубежом (регион
Île-de-France).
Образование
Магистр
2016 Нижегородский государственный лингвистический университет им .
Н.А.Добролюбова ,Нижний Новгород
Переводческий факультет ,Перевод ипереводоведение
2016 Университет г.Монс ,Бельгия (Universit éde Mons)
Школа устных иписьменных переводчиков (Ecole de traducteurs etinterpr ètes internationaux),
Стажировка на факультете устных иписьменных переводчиков
2014 Нижегородский государственный университет им .Н.И.Лобачевского
(Национальный исследовательский университет ),Нижний Новгород
Факультет международных отношений ,международные отношения
2014 Нижегородский государственный университет им .Н.И.Лобачевского
(Национальный исследовательский университет ),Нижний Новгород
Факультет международных отношений ,Переводчик всфере профессиональной коммуникации
(английский язык )
Повышение квалификации ,курсы
2016 Курс синхронного перевода (английский язык )
НГЛУ им .Н.А.Добролюбова ,Синхронный перевод
2016 Курс художественного перевода срусск .языка на франц .язык
Университет г.Монс (Бельгия )
2015 Общие курсы итальянского языка
НГЛУ им .Н.А.Добролюбова

Тесты ,экзамены
2017 DALF C1
Alliance fran çaise, Nijni Novgorod, DALF C1 (диплом об углубленном изучении французского языка ),
продвинутый уровень
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Французский — C1 — Продвинутый
Итальянский — A1 — Базовый
Навыки Письменный перевод Французский язык Английский язык Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке Работа вкоманде MS Outlook Контроль качества
TRADOS 1С:CRM ПРОФ SAP ERP MS Office Управление проектами
Опыт вождения
Права категории B
Дополнительная информация
Рекомендации Компания "Янус "
Ширшова М.С.(руководитель обособленного подразделения компании "Янус ")
НГЛУ им .Н.А.Добролюбова
Гаврилова Е.В.(доцент кафедры теории ипрактики французского языка иперевода )
Частное учреждение дополнительного образования КРЭФ
Цветкова Ю.А.(старший менеджер )
Обо мне — мои качества :коммуникабельность ,доброжелательность ,усидчивость ,стрессоустойчивость ,
хорошее чувство юмора